1 00:00:22,400 --> 00:00:28,120 U stanu nije bilo ničega, i nitko nije primijetio pokret. 2 00:00:28,280 --> 00:00:32,080 Oni očito nešto skrivaju. 3 00:00:32,240 --> 00:00:36,320 U takvom gradu, gdje se svi miješaju u sve - 4 00:00:36,480 --> 00:00:39,160 - ne može stati, da nitko ništa nije vidio. 5 00:00:39,320 --> 00:00:42,400 Vlasnik mora nešto znati. 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,720 Što je tamo? 7 00:00:46,880 --> 00:00:50,840 Taj čovjek nas prati već neko vrijeme vremena. Gledao sam ga i preko Breana. 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,560 - Stvarno? - Da, hajde. 9 00:00:55,080 --> 00:00:56,640 - Dobro jutro. - Dobar dan. 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,240 - Čemu dugujem zasluge? - Ne znam. tko si ti 11 00:01:00,400 --> 00:01:02,520 - Berthod. - Berthod. 12 00:01:02,680 --> 00:01:05,560 Detektiv inspektor Rocco Schiavone, Policija Aoste. 13 00:01:05,720 --> 00:01:11,400 Imamo nekoliko pitanja o vašem stanaru, Juani ... Perez. 14 00:01:11,560 --> 00:01:15,880 Da, Argentinac. Što je učinila? 15 00:01:16,040 --> 00:01:21,640 - Ubijena je. - Njima uvijek tako završi. 16 00:01:21,800 --> 00:01:24,920 Prostitutke i homoseksualci uvijek se ubije. 17 00:01:25,080 --> 00:01:29,440 - Da... Čovjek mora biti kriminolog. - To sugerira da je tako. 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,680 Naučio sam od svega pomalo u moje 62 godine. 19 00:01:32,840 --> 00:01:36,600 Ako išta znaš o životu, onda mi pokaži najam. 20 00:01:36,760 --> 00:01:40,240 - Što je Perez platio i tako dalje. - da 21 00:01:40,400 --> 00:01:46,040 Da vidimo... Evo ga. 22 00:01:46,200 --> 00:01:52,480 Juan Pedro Perez promijenio je svoje ime u Juana, ali nije promijenila prezime. 23 00:01:53,520 --> 00:01:56,640 Pa nije ni tako smiješno, kad je netko mrtav. 24 00:01:56,800 --> 00:02:00,960 U redu. Dobila je ključeve za stan u rujnu. 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,240 Prije dva mjeseca. Je li na vrijeme platila stanarinu? 26 00:02:04,400 --> 00:02:11,160 Čak i da je crna? Ovaj gospodin iznajmljuje na crno. 27 00:02:11,320 --> 00:02:12,920 - Je li platila na vrijeme? - da 28 00:02:13,080 --> 00:02:15,800 Ali nisam bio tamo od rujna. 29 00:02:15,960 --> 00:02:20,360 - Nimalo? - Tamo je vodila svoje mušterije. 30 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 I to kažeš naopako? 31 00:02:23,320 --> 00:02:28,240 Iznajmljuju prostitutki, koji je to mjesto koristio kao bordel. 32 00:02:28,400 --> 00:02:31,680 Sa sobom je povela svoje mušterije. Dakle, bili su makroi. 33 00:02:31,840 --> 00:02:34,200 - Gdje se usuđuješ? - Tako je bilo. 34 00:02:34,360 --> 00:02:38,680 Sjedio sam u regionalnom vijeću. Ja sam građanin koji poštuje zakon. 35 00:02:38,840 --> 00:02:42,720 Čovjek nema srama u životu, ha? 36 00:02:42,880 --> 00:02:47,320 Ja sam član Rotaryja. Moji prijatelji sjedi vrlo visoko na slamci! 37 00:02:47,480 --> 00:02:49,880 - Točno gore na Mont Blancu. - Bilo je dobro. 38 00:02:50,040 --> 00:02:54,680 Razgovaraj s mojim odvjetnikom od sada. jesi tu 39 00:02:54,840 --> 00:03:00,600 Potpuno sa. Smijem li pitati? o jednoj stvari bez odvjetnika? 40 00:03:00,760 --> 00:03:04,120 Renovirate li stanove, prije nego što ih iznajmite? 41 00:03:04,280 --> 00:03:09,960 Da. Dobar gazda uvijek dopusti čist i lijep stan. 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,800 Ja i moja glupa pitanja. 43 00:03:16,400 --> 00:03:20,800 Potpuno sam zaboravio koliko je to zabavno hoda okolo s tobom. 44 00:03:22,480 --> 00:03:27,480 Trebala bi se više družiti sa mnom. Bio si tako ljut jutros. 45 00:03:27,640 --> 00:03:30,680 Osim toga, naučiš puno biti sa mnom. 46 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 Što na primjer? 47 00:03:32,760 --> 00:03:37,760 Da ga ljudi vole navikao je dobro živjeti. 48 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Ako ih razljutiš, oni govore. Jeste li za 49 00:03:41,240 --> 00:03:45,080 - Je li Berthod to učinio? - Mislim da jesam. 50 00:03:46,640 --> 00:03:51,840 - Tko mu plaća kavu? - Ne znam. 51 00:04:50,560 --> 00:04:55,440 - Dobar dan, Alberto. Smetam li? - Ne, ne više nego inače. 52 00:04:55,600 --> 00:05:00,840 Okrugle modrice, djevojka je imala na nogama - 53 00:05:01,000 --> 00:05:05,880 - mogu li doći iz trske? 54 00:05:06,040 --> 00:05:09,440 Da, štap ili štap. Možda radije štap. 55 00:05:09,600 --> 00:05:11,240 Modrice su potpuno okrugle. 56 00:05:11,400 --> 00:05:14,960 Giovanni, čekaj. Odvezi ga tamo i pripremite aparat za hladno meso. 57 00:05:15,120 --> 00:05:19,240 - Počinje mi svitati. - To me čini sretnom. 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Sve kreativne ideje koje dobijete. 59 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Zapiši ih i nazovi, kad ne jedem i ne spavam. 60 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 Sve te tvoje gluposti me ljute. 61 00:05:31,800 --> 00:05:36,320 - Je li to bio mrtvozornik? - da 62 00:05:36,480 --> 00:05:41,160 Mogu li s tobom u mrtvačnicu? jednog dana? Vjerojatno je bolji od svih horor filmova. 63 00:05:41,320 --> 00:05:44,760 Nastavi jesti ovako onda i sam završiš u mrtvačnici. 64 00:05:44,920 --> 00:05:49,320 - Dobar je okus. - Onda konačno ubacite fritule. 65 00:06:01,000 --> 00:06:07,320 - Caterina, možemo li samo razgovarati? - Hoćeš li me ostaviti na miru? 66 00:06:08,800 --> 00:06:12,520 - da - Što je tamo? 67 00:06:14,200 --> 00:06:16,480 Tvoj otac je nazvao. 68 00:06:21,160 --> 00:06:25,000 - Jeste li opet zajedno? - Ne, ne radi se o tome. 69 00:06:27,160 --> 00:06:29,080 On nema tvoj broj. 70 00:06:29,240 --> 00:06:34,480 - Ne? A zašto ne, majko? - Čekaj. 71 00:06:34,640 --> 00:06:38,320 Preklinjem te. Tvoj otac mora imati velika operacija srca. 72 00:06:43,280 --> 00:06:48,040 - Želi te vidjeti. - Prijeti li mu smrt? 73 00:06:50,400 --> 00:06:56,760 - Želim mu to. - Čekaj malo. Preklinjem te. 74 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 U krevetu s tobom. 75 00:07:45,720 --> 00:07:50,920 Vratili su se na teren. Dobro! nešto novo? 76 00:07:51,080 --> 00:07:54,680 Ne još. Čekamo odgovor iz forenzike. 77 00:07:54,840 --> 00:08:01,040 Gambino. Evo je. Mislite li da je talentirana? 78 00:08:01,200 --> 00:08:06,000 - Pa, ali stvarno čudno. - Pogledaj joj auto. 79 00:08:06,160 --> 00:08:09,160 - Automobil iz njenog vremena. - Nije li to bilo i tvoje vrijeme? 80 00:08:10,920 --> 00:08:12,320 samo se šalim. 81 00:08:12,480 --> 00:08:15,720 Dobro jutro, gospodine šefe policije! Schiavone ... 82 00:08:15,880 --> 00:08:18,960 - Imate li nešto zanimljivo za nas? - Kosa. 83 00:08:19,120 --> 00:08:24,560 Mogu potjecati od kućnog ljubimca. Ovdje. 84 00:08:24,720 --> 00:08:26,840 Ipak bih isključio miševe. 85 00:08:27,000 --> 00:08:31,600 - Schiavone, jesi li doveo psa? - Naravno da nisam. 86 00:08:31,760 --> 00:08:35,880 - Je li to tvoj pas? - Je li možda protuzakonito imati psa? 87 00:08:36,040 --> 00:08:41,120 - Živi li u tvojoj kući? - Da, gdje drugdje? Naravno. 88 00:08:41,280 --> 00:08:46,480 Rocco, mora da si pun s dlakom te životinje. 89 00:08:46,640 --> 00:08:49,520 Morate ga imati posvuda. Na majici. 90 00:08:49,680 --> 00:08:55,880 Vidjeti? Na jakni i hlačama. Raširio si kosu posvuda. 91 00:08:56,040 --> 00:09:00,200 - Kontaminiraš mjesto zločina. - Hoćeš li me naljutiti? 92 00:09:00,360 --> 00:09:03,280 - Šuti, Lupa! - U redu. 93 00:09:03,440 --> 00:09:06,520 Doktor Gambino, Vrlo su vješti. 94 00:09:06,680 --> 00:09:09,440 Ja to dobro znam. Zato me maknu s puta. 95 00:09:11,040 --> 00:09:12,920 znaš što 96 00:09:13,080 --> 00:09:18,880 Ako iza toga stoje ljudi na vlasti ovaj slučaj, nikada ga nećemo riješiti. 97 00:09:19,040 --> 00:09:20,720 Moći koje ima? 98 00:09:20,880 --> 00:09:26,080 Zar ne znaš klub sa 300 najmoćniji? Želite li imena? 99 00:09:26,240 --> 00:09:28,320 u iskušenju sam ali sada moram ići. 100 00:09:28,480 --> 00:09:31,520 - Kosa. - Hvala. 101 00:09:31,680 --> 00:09:33,240 Možda drugi put. 102 00:09:33,400 --> 00:09:36,920 Rocco, želiš znati tko je vođa 300? 103 00:09:37,080 --> 00:09:40,360 Michela, moram raditi. Hajde, Lupa. 104 00:09:41,560 --> 00:09:42,920 hajde... 105 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 Provjerili smo alibi Ivana Petrullija. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,640 - Tip s prvog kata. - Lemur. 107 00:09:49,800 --> 00:09:53,600 Rekao je da je bio sa svojom djevojkom u Saint-Vincentu na dan ubojstva. 108 00:09:53,760 --> 00:09:57,160 Ali Raimonda Ferretti nije bila u Saint-Vincentu u nedjelju. 109 00:09:57,320 --> 00:10:02,800 Bila je u Milanu. Namjeravala je razgovor za posao sljedeći dan i tamo prespavao. 110 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 Kako bi Petrulli mogao uzeti tolika greška? 111 00:10:06,120 --> 00:10:10,760 Obično spava s prijateljima, ali ovaj put je spavala u hotelu. 112 00:10:10,920 --> 00:10:14,840 Petrulli to vjerojatno nije znao. Dakle, njegov alibi ne drži. 113 00:10:15,000 --> 00:10:18,520 razumijem. A dan poslije? Je li bio u Cogneu s roditeljima? 114 00:10:18,680 --> 00:10:20,400 Ovdje imamo problem. 115 00:10:20,560 --> 00:10:24,840 Otac je pravnik i odgovara samo ako pozvan je u stanicu. 116 00:10:25,000 --> 00:10:29,960 - Pa onda ga pozovi! - U redu. 117 00:10:31,720 --> 00:10:34,520 Scipioni vas čeka u kavani na Piazzi Chanoux. 118 00:10:34,680 --> 00:10:39,160 - Djelovao je zabrinuto. - Pa, ali skrenuo sam s teme. 119 00:10:42,480 --> 00:10:47,600 - Što se događa? - To nema nikakve veze sa mnom. 120 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 - Tražite li Lupu? - Ja? 121 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Da, tko drugi? Ovdje nema drugih. 122 00:10:52,520 --> 00:10:55,760 Lupa, Lupa! 123 00:11:08,000 --> 00:11:11,880 - Antonio. - Roko. 124 00:11:12,040 --> 00:11:14,800 - Ima nešto podmuklo u svemu tome. - Kako? 125 00:11:14,960 --> 00:11:17,440 Moj prijatelj u telefonskoj tvrtki. 126 00:11:17,600 --> 00:11:22,320 Provjerio je telefon Juane Perez. Nikada nije vidio ništa slično. 127 00:11:22,480 --> 00:11:25,320 - Nema ništa. - Kako to misliš? 128 00:11:25,480 --> 00:11:30,000 Bez ikakvih poziva. Ništa. Potpuno prazna. 129 00:11:30,160 --> 00:11:32,080 Što dovraga? 130 00:11:36,160 --> 00:11:40,600 Ni jedan broj. To je ono što sam otkrio. 131 00:11:41,760 --> 00:11:46,760 Prokletstvo, Schiavone! To je protuzakonito! 132 00:11:46,920 --> 00:11:50,400 Jeste li nacrtali tvoja policijska značka u stroju? 133 00:11:56,280 --> 00:12:00,760 Pa zaboravi. dopustio sam kao ništa. Sve to smrdi. 134 00:12:00,920 --> 00:12:05,800 - Rekli ste da se osjećate progonjenima. - Da, tako je. 135 00:12:05,960 --> 00:12:08,720 Što se događa? 136 00:12:14,440 --> 00:12:18,320 Pokušat ću saznati više o Berthodu, vlasniku zgrade - 137 00:12:18,480 --> 00:12:19,800 - i ostali susjedi. 138 00:12:19,960 --> 00:12:24,280 Ali sljedeći put kad prekršiš pravila, Bit ćete privedeni pravdi! 139 00:12:29,760 --> 00:12:36,280 Pa da vidimo. Brzo naprijed. Makni tu dlakavicu, Casella. 140 00:12:36,440 --> 00:12:40,480 Brzo ... Stani. Premotati. 141 00:12:40,640 --> 00:12:47,240 Tip s telefonom. Evo ga. Možete li ga isprintati? 142 00:12:47,400 --> 00:12:50,080 - Casella, uzmi transkript. - da 143 00:12:51,600 --> 00:12:55,080 - tko si ti - Whoa, whoa, samo trenutak. 144 00:12:55,240 --> 00:13:01,960 - Što? - Znam ga. Odakle? 145 00:13:02,120 --> 00:13:04,720 - Tko je? - Bojler. 146 00:13:04,880 --> 00:13:10,200 Prodao mi je moj bojler. 800 eura. Bio je i gotovo nov. 147 00:13:10,360 --> 00:13:14,120 Želim jebati koliko ste platili za spremnik tople vode! 148 00:13:14,280 --> 00:13:19,720 - Pronađite adresu trgovine. - U Aymavillesu je. 149 00:13:24,040 --> 00:13:30,120 To su indukcijski grijači. Oni idu od 15 do 200 litara ovisno o ... 150 00:13:37,200 --> 00:13:39,520 Oprostite. Odmah se vraćam. 151 00:13:41,440 --> 00:13:44,680 - Dostavljate li malo? - da 152 00:13:47,760 --> 00:13:53,920 Tišina. Koji model ste gledali? 153 00:13:54,080 --> 00:13:57,080 Zaustavio se policijski auto odmah vani. 154 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 - Dobar dan. - Dobar dan. 155 00:13:59,200 --> 00:14:00,800 Oprostite. 156 00:14:02,120 --> 00:14:07,000 - Gospodine Rosset? - Marco Rosset je moj partner. 157 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Ja sam Giorgio Calegari. Što mogu učiniti za vas? 158 00:14:10,240 --> 00:14:13,200 - Gdje je Marco? - Mora da je otišao na WC. 159 00:14:13,360 --> 00:14:17,240 - Želiš li ga pokupiti? - da Trenutak. 160 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 Pogledaj postoje li stražnja vrata. 161 00:14:25,920 --> 00:14:27,520 Marco, žele razgovarati s tobom. 162 00:14:30,600 --> 00:14:33,680 - Marko! - Moram trčati. 163 00:14:35,880 --> 00:14:40,120 - Niti otvara, niti se javlja. - Da vidimo. 164 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 gospodine Rosset. 165 00:14:47,040 --> 00:14:50,320 Dobar dan. Tražite li mene? 166 00:14:51,480 --> 00:14:55,640 Mi istražujemo ubojstvo prostitutke - 167 00:14:55,800 --> 00:15:00,920 - koji je radio preko Breana 12. 168 00:15:01,080 --> 00:15:05,120 Svjedoci su vas vidjeli na pločniku nasuprot. 169 00:15:05,280 --> 00:15:11,120 Malo su hodali naprijed-natrag, čekali nekoliko minuta, a zatim je otišao gore. 170 00:15:13,080 --> 00:15:14,920 U nedjelju? 171 00:15:15,080 --> 00:15:19,880 Ne mogu se točno sjetiti što napravio. Morat ću razmisliti o tome. 172 00:15:20,040 --> 00:15:26,240 Bradypus tridactylus - ljenjivac. Poznat po svojoj sporosti. 173 00:15:26,400 --> 00:15:31,200 Kreće se brzinom od 67 milimetara u sekundi. 174 00:15:31,360 --> 00:15:35,560 Ali u opasnim situacijama postaje brz i agresivan. 175 00:15:35,720 --> 00:15:39,480 Odgovara li ono što sam rekao? Razmisli o tome dobro o. Govorimo o smrti. 176 00:15:39,640 --> 00:15:42,960 Nikada nisam išao prostitutkama, povjereniče. 177 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Detektiv Inspektor. 178 00:15:45,760 --> 00:15:49,840 Snimila ih je kamera ljekarne. Nema dvojbe. 179 00:15:50,000 --> 00:15:54,920 Što ste tamo radili u nedjelju navečer? 180 00:15:56,040 --> 00:15:58,280 Čekala sam prijatelja koji žive u blizini. 181 00:15:58,440 --> 00:16:04,520 - Očito nije došao. - Upravo tako. Pa sam otišao ponovno. 182 00:16:04,680 --> 00:16:07,000 Opet su otišli. 183 00:16:07,160 --> 00:16:10,600 I niste vidjeli ništa čudno? 184 00:16:10,760 --> 00:16:15,280 Je li netko izašao iz hodnika? Nešto što vam je zapelo za oko? 185 00:16:15,440 --> 00:16:20,280 - Ne, oprosti. - Dobro, pipamo naslijepo. 186 00:16:20,440 --> 00:16:26,160 I pipamo dalje. Tako je ponekad. 187 00:16:26,320 --> 00:16:29,400 Još jedna stvar... Mogu li dobiti vaš broj telefona? 188 00:16:29,560 --> 00:16:33,680 Onda ću se javiti ako dođem razmišljajući o nečemu. 189 00:16:33,840 --> 00:16:37,520 Naravno. 190 00:16:37,680 --> 00:16:39,840 Bilo je dobro. Hvala. 191 00:16:40,000 --> 00:16:43,320 Nadajmo se ne trebamo više smetati. 192 00:16:43,480 --> 00:16:46,000 - Hvala na svemu. - Čak i hvala. 193 00:16:46,160 --> 00:16:48,960 - Doviđenja. - Dobra želja za radom. 194 00:17:00,240 --> 00:17:02,640 Bio si neobično ljubazan. 195 00:17:02,800 --> 00:17:06,880 - Zašto si odustao? - Nikada ne bi ništa rekao. 196 00:17:07,040 --> 00:17:09,520 Ali imamo njegov broj mobitela. 197 00:17:09,680 --> 00:17:13,680 Želim znati koga je nazvao do iz WC-a. Nazovi Antonija. 198 00:17:13,840 --> 00:17:17,360 Reci mu da dovede svog prijatelja za provjeru svih poziva. 199 00:17:17,520 --> 00:17:21,200 - Ovaj put neće biti lako. - Kako to misliš? 200 00:17:21,360 --> 00:17:25,480 Recimo da otpišemo sve te kazne dobiva sljedećih šest godina. 201 00:17:25,640 --> 00:17:31,400 - Možemo li tako nešto učiniti? - Ne, ali ljudi to ne znaju. 202 00:17:43,200 --> 00:17:46,760 - Bok, Michela. - Bok, Rocco. 203 00:17:46,920 --> 00:17:52,720 - Jeste li vidjeli kuku na stropu? - da Nema žica. 204 00:17:52,880 --> 00:17:55,360 Dakle, nije za lampu. 205 00:17:55,520 --> 00:17:59,760 Ali korišteno je, nakon što je stan okrečen. 206 00:17:59,920 --> 00:18:04,000 Još nešto. Dlaka nije potekla od vašeg psa. 207 00:18:04,160 --> 00:18:09,120 Dolaze od psa sa crvenkasto krzno. Barem one prve. 208 00:18:09,280 --> 00:18:10,960 - Jeste li pronašli još? - da 209 00:18:11,120 --> 00:18:15,840 Ali to nije bila dlaka, bio je to kostrijet. Uže od jute. 210 00:18:16,000 --> 00:18:22,320 Zašto ljudi imaju uže od jute u kući? Za viseću mrežu? 211 00:18:24,480 --> 00:18:29,160 Dakle, nisu bili zajedno s tvojom djevojkom u noći ubojstva. 212 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 ja nemam djevojku 213 00:18:33,120 --> 00:18:37,800 u vezi sam ali ne s djevojkom. 214 00:18:39,000 --> 00:18:40,600 Da. 215 00:18:41,880 --> 00:18:47,200 Pa te noći si bio s tim, Oni su u vezi s? 216 00:18:51,200 --> 00:18:57,760 Moj otac je staromodan. mogao sam ne mogu izdržati kod kuće - 217 00:18:57,920 --> 00:19:03,880 - pa sam iznajmio stan preko Breana da živim svoj život. 218 00:19:04,040 --> 00:19:07,800 Raimonda je prijateljica. Ona me pokriva. 219 00:19:07,960 --> 00:19:11,120 Bila je moj izgovor za više od tri godine. 220 00:19:11,280 --> 00:19:17,040 Žao mi je što sam je zabrljao u to, ali sam se uplašio. 221 00:19:19,560 --> 00:19:21,120 - Mogu li? - Samo naprijed. 222 00:19:23,440 --> 00:19:28,000 Ne skrivam se toliko za mog oca. samo je... 223 00:19:29,360 --> 00:19:32,680 Ivano, slušaj... 224 00:19:32,840 --> 00:19:36,880 Njihova seksualna orijentacija ne zanima me. 225 00:19:37,040 --> 00:19:43,800 Samo želim znati jeste li bili zajedno s onom koju voliš te noći. 226 00:19:43,960 --> 00:19:47,360 Ako kažem tko je, ta osoba upadne u nevolju. 227 00:19:47,520 --> 00:19:51,280 Da, ali ako ti ne kažeš tako, imate probleme. 228 00:19:56,760 --> 00:19:58,400 Bio sam s Diegom. 229 00:19:58,560 --> 00:20:03,080 Diego Fabiani, računovođa? Vaš susjed? 230 00:20:03,240 --> 00:20:06,000 Da. 231 00:20:06,160 --> 00:20:11,080 Zašto u svom uredu, a ne u vašem stanu odmah do vrata? 232 00:20:12,960 --> 00:20:18,160 Nazvao je u osam sati i zamolio me da navratim. 233 00:20:20,000 --> 00:20:24,800 Vraćao sam se kući s treninga, pa sam bio kod njega oko pola sedam. 234 00:20:24,960 --> 00:20:29,040 Ostali smo tamo neko vrijeme, a onda smo izašli jesti. 235 00:20:31,960 --> 00:20:34,800 Sada, dok govorimo otvoreno o stvarima... 236 00:20:34,960 --> 00:20:40,240 Potez je napravljen taj dan. Zar nisi ništa čuo? 237 00:20:41,400 --> 00:20:43,120 Ne, kunem se. 238 00:20:43,280 --> 00:20:47,600 Osim Diega, Poznaješ li još koga u kući? 239 00:20:47,760 --> 00:20:53,920 Ne mnogo. Udovica Kozma, milostiva je i ljubazna. 240 00:20:54,080 --> 00:20:55,920 Uvijek pozdravlja. 241 00:20:56,080 --> 00:21:01,480 - A drugi... - Bernardo Valenti? 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,000 Povremeno ga vidim kako šeće psa. 243 00:21:05,160 --> 00:21:09,080 Razmijenili smo nekoliko primjedbi. Umirovljeni je računovođa. 244 00:21:09,240 --> 00:21:14,960 Govoreći o psima, je li Juana Perez imala psa? 245 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 Ne, ne mislim tako. 246 00:21:17,280 --> 00:21:22,400 - Što je sa stanodavcem? - Berthod? 247 00:21:22,560 --> 00:21:26,400 On je pravi seronja. Diego me upoznao s njim. 248 00:21:26,560 --> 00:21:31,640 Budući da nismo mogli zajedno živjeti, odlučili smo postati susjedi. 249 00:21:31,800 --> 00:21:38,120 - Koliko često si u Diegovu uredu? - Bio je to treći put u dvije godine. 250 00:21:39,560 --> 00:21:45,680 Morate živjeti malo skriveno u malom gradu kao što je ovaj. 251 00:21:48,200 --> 00:21:52,800 U redu. Meni je to dovoljno. 252 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Oni su dobrodošli. 253 00:22:04,040 --> 00:22:08,160 Do ovog razgovora nikada nije došlo. 254 00:22:08,320 --> 00:22:09,960 - Jasno? - da 255 00:22:10,120 --> 00:22:12,640 Nikada nisu rekli o vašoj vezi - 256 00:22:12,800 --> 00:22:16,560 - i policija prihvati alibi s Raimondom. 257 00:22:16,720 --> 00:22:20,680 U redu? Nikome ni riječi o tome. 258 00:22:20,840 --> 00:22:25,840 To je ozbiljno i opasno. Ovo se odnosi na vašu sigurnost. 259 00:22:26,000 --> 00:22:29,560 - Razumiješ li što mislim? - da 260 00:22:32,560 --> 00:22:36,520 Shibari ili kinbaku. To je japanska umjetnost. 261 00:22:36,680 --> 00:22:41,280 Osoba je vezana sa zamršenim čvorovima - 262 00:22:41,440 --> 00:22:45,360 - kao oni koji to prakticiraju, pronalazi estetsku vrijednost u. 263 00:22:45,520 --> 00:22:50,160 Više volim Michelangela i Rafael, ali ja sam staromodan. 264 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 Mnogi ga koriste kao element u sado-mazo seksualnim igrama. 265 00:22:55,800 --> 00:23:02,280 - Uže od jute. - da Svojevrsna ljubavna ljuljačka. 266 00:23:02,440 --> 00:23:05,880 Dala se vezati za užitak kupca. 267 00:23:06,040 --> 00:23:10,880 Okrenite stranicu 105, tu je majstor vezanja, nawashi. 268 00:23:11,040 --> 00:23:16,240 Bila je svezana raširenih nogu, što sugerira spolnu aktivnost. 269 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 Pa se vjerojatno tako i ugušila. 270 00:23:18,760 --> 00:23:23,760 jednostavno ne razumijem zašto je stan ispražnjen. 271 00:23:23,920 --> 00:23:25,800 I umjesto skrivanja tijela - 272 00:23:25,960 --> 00:23:29,080 - netko ga je bacio u rijeku, kako bi ga policija mogla pronaći. 273 00:23:29,240 --> 00:23:32,240 Definitivno čudno. Možda je ubojicu uhvatila panika. 274 00:23:32,400 --> 00:23:36,160 Zatim je ispraznio stan ili poslao nekoga tamo. 275 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Stvarno vjeruješ u to? - Bilo je prazno. 276 00:23:38,480 --> 00:23:42,840 Auto je nestao, telefon izbrisan. Uklonili su sve dokaze. 277 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 I nitko ne čuje ni korak nedjelja navečer? 278 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 Bio je to pakao. 279 00:23:52,560 --> 00:23:56,240 ne znam Mora da je moćni suzavjerenici. 280 00:23:57,360 --> 00:24:02,640 mislim ubojica je iznad svih planina. 281 00:24:47,080 --> 00:24:51,920 Roko, ovo su novine. 282 00:24:52,080 --> 00:24:54,360 Ured je samo fasada. 283 00:24:55,560 --> 00:25:02,480 sumnjam Fabiani je uopće računovođa. 284 00:25:12,800 --> 00:25:19,760 - Dobar dan, Antonio. Pa što? - Da, Roko, loše izgleda. 285 00:25:21,000 --> 00:25:24,360 Moj prijatelj je pronašao Telefonski kontakti Marca Rosseta. 286 00:25:24,520 --> 00:25:29,920 U nedjelju navečer nazvao je Juanu, ali drugi razgovor je čudniji. 287 00:25:30,080 --> 00:25:35,000 - Onaj što je napravio iz WC-a? - Bio je to mobitel. 288 00:25:35,160 --> 00:25:37,960 - Pogodi kome pripada. - WHO? 289 00:25:39,920 --> 00:25:43,600 Diego Fabiani. I to nije sve. 290 00:25:43,760 --> 00:25:47,880 U danima koji su prethodili primitku Rosseta dva poziva s istog broja. 291 00:25:48,040 --> 00:25:50,680 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 292 00:25:55,720 --> 00:25:57,920 - Hvala. - Hvala. 293 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 Došli su iz ureda. 294 00:26:00,560 --> 00:26:04,600 - Koji ured? - Prefektura Biella. 295 00:26:04,760 --> 00:26:09,280 - Ako vidiš. - To je ono što me plaši. 296 00:26:09,440 --> 00:26:11,480 Tko je, dovraga, Diego Fabiani? 297 00:26:11,640 --> 00:26:14,400 Zašto zvati knjigovođi iz WC-a? 298 00:26:14,560 --> 00:26:18,120 Diego Fabiani uopće nije računovođa. 299 00:26:18,280 --> 00:26:23,640 On igra za drugim stolom, Antonio i mi nismo pozvani. 300 00:26:23,800 --> 00:26:27,240 - Diego Fabiani je iz... - Sigurnosna služba. 301 00:26:27,400 --> 00:26:30,040 To je ono što ja mislim. 302 00:26:36,280 --> 00:26:39,760 - Halo? - Baldi, jesam li te probudio? 303 00:26:39,920 --> 00:26:41,720 Ne, Schiavone. 304 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 Sinoć nisam oka sklopio. Baš sam se spremao nazvati. 305 00:26:45,240 --> 00:26:48,400 - Moramo se naći. - Da, za pola sata. 306 00:26:48,560 --> 00:26:51,520 Ispred katedrale. 307 00:27:06,840 --> 00:27:10,200 počinjem. Diego Fabiani i Ivano Petrulli - 308 00:27:10,360 --> 00:27:13,880 - imati intiman odnos. Vrlo intimno. 309 00:27:14,040 --> 00:27:19,840 Da. Diego Fabiani nije revizor, kako tvrdi. 310 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 - Što je on onda? - Doći ćemo do toga. 311 00:27:22,640 --> 00:27:29,280 Želio bih skrenuti pozornost na jedan od Juaninih klijenata, Marco Rosset. 312 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Rekao je da ne zna ništa. 313 00:27:32,160 --> 00:27:36,560 odlučio sam provjeriti njegove telefonske pozive. 314 00:27:36,720 --> 00:27:40,600 - To je laž! Sada opet, Schiavone? - Zvao je Diega Fabianija. 315 00:27:40,760 --> 00:27:45,800 Bilo je to upravo kad je Italo Pierron i došao sam razgovarati s njim. 316 00:27:45,960 --> 00:27:51,240 Još gore, dobio je dva poziva iz prefekture Biella. 317 00:27:51,400 --> 00:27:53,040 Takvo sranje! 318 00:27:53,200 --> 00:27:56,160 Ubojica mora imati prijatelje na visokim položajima. 319 00:27:56,320 --> 00:27:59,680 Mislite li da je ubojica bio običan? 320 00:27:59,840 --> 00:28:01,640 Da, mislim da jesam. 321 00:28:01,800 --> 00:28:08,640 Perez i mušterija igrali su se malo posebne igre. Shibari, valjda se zvao. 322 00:28:08,800 --> 00:28:11,560 Ono japansko uže? 323 00:28:11,720 --> 00:28:14,760 Da, i ne mislim bilo je to prvi put. 324 00:28:14,920 --> 00:28:19,880 U redu, ja sam na redu. Tri su stvari koje me plaše. 325 00:28:20,040 --> 00:28:24,280 Prvo je vlasnik kuće, Berthod. 326 00:28:24,440 --> 00:28:27,400 - Ja sam član Rotaryja. - Ima visoke prijatelje. 327 00:28:27,560 --> 00:28:30,760 Zaista je istina. Njegov brat je general Berthod. 328 00:28:30,920 --> 00:28:35,160 Djeluje u Rimu na Via Giovanni Lanza. Znate li tu adresu? 329 00:28:35,320 --> 00:28:39,200 Tamo stanuje zaštitarska služba. 330 00:28:39,360 --> 00:28:41,320 Zatim je tu Cosma, udovica u prizemlju. 331 00:28:41,480 --> 00:28:44,400 Njezin muž je bio žandar u službi sigurnosti. 332 00:28:44,560 --> 00:28:46,360 Moj muž je bio u vojsci. 333 00:28:48,000 --> 00:28:51,080 - Sranje! Cijela kuća nedodirljivih. - Upravo tako. 334 00:28:51,240 --> 00:28:58,120 Što je s njim sa psom? Voljeni. Podrijetlom je iz Avellina. 335 00:28:58,280 --> 00:29:01,360 To je treći to nema smisla. 336 00:29:01,520 --> 00:29:04,280 Bernardo Valenti je sjena. 337 00:29:04,440 --> 00:29:10,520 Rekao je da je radio u regiji, ali se ne može potvrditi. 338 00:29:11,960 --> 00:29:14,360 Schiavone, što ćeš učiniti? 339 00:29:14,520 --> 00:29:17,880 Uvedimo Valentija i malo prodrmati stvari. 340 00:29:18,040 --> 00:29:22,440 - Što ćemo drugo? - Puno je toga u igri. 341 00:29:23,960 --> 00:29:27,720 Ali ne odustajem, ne. 342 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 Valenti, šuti! 343 00:29:42,320 --> 00:29:43,760 šuti! 344 00:29:43,920 --> 00:29:46,640 - Što se događa? - Vrati se unutra. 345 00:29:46,800 --> 00:29:48,760 - Pa... - Ulazi, rekao sam! 346 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Da. 347 00:29:55,680 --> 00:29:57,960 Što dovraga...? 348 00:29:58,960 --> 00:30:01,440 - Zakasnili smo. - Još jedan potez. 349 00:30:03,480 --> 00:30:04,800 Prokletstvo također. 350 00:30:06,360 --> 00:30:09,960 Italo, zovi Gambina. Brzo. 351 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 - Je li već ovdje? - Maloprije smo zvali. 352 00:30:21,640 --> 00:30:24,720 Dobar dan, Schiavone. Onda se opet sretnemo. 353 00:30:26,160 --> 00:30:30,360 - Što dovraga radiš ovdje? - Istraživanje rezidencije Juane Perez. 354 00:30:30,520 --> 00:30:33,320 Pretpostavljam da se još ne možete snaći. 355 00:30:33,480 --> 00:30:36,720 Pitat ću još jednom. Što dovraga radiš ovdje? 356 00:30:36,880 --> 00:30:39,640 Moram potražiti nove dokaze. 357 00:30:39,800 --> 00:30:45,000 Šef policije želi znati više, pa je sazvao najbolje. 358 00:30:45,160 --> 00:30:48,000 Farinelli, već znam tko je ubojica. 359 00:30:48,160 --> 00:30:51,680 Dobro, onda ti mogu dati tehničke dokaze. 360 00:30:55,640 --> 00:30:57,480 Vozimo se do Rosseta. 361 00:31:05,760 --> 00:31:10,360 Dobar dan. moram... 362 00:31:12,720 --> 00:31:14,400 - Za tuširanje? - da 363 00:31:14,560 --> 00:31:18,280 - Jeste li ušli na stražnja vrata? - Da, jesam. 364 00:31:18,440 --> 00:31:21,520 Dakle, ne možete otići na WC i nazovite svoje prijatelje. 365 00:31:21,680 --> 00:31:27,080 Znam sve, Rosset. Znam da si bio s Juanom Perez. 366 00:31:27,240 --> 00:31:29,840 Nešto ste otkrili. Želimo znati što. 367 00:31:30,000 --> 00:31:33,720 - Nisam ništa vidio. - Ne to? ok... 368 00:31:34,960 --> 00:31:38,160 Caterina, ja ću ga primiti. Voziš se do žene - 369 00:31:38,320 --> 00:31:42,320 - i kaže da je umiješan u ubojstvu transrodne osobe. 370 00:31:42,480 --> 00:31:45,800 - Ne, čekaj. kamo ideš - Tvojoj ženi. 371 00:31:47,440 --> 00:31:51,360 - Rekao sam da ne znam ništa. - Što si tako zabrinut? 372 00:31:51,520 --> 00:31:56,560 - Da ide mojoj ženi. - Da, to ne bi bilo dobro. 373 00:31:56,720 --> 00:32:00,400 To je noćna mora. Nisam ništa napravio. 374 00:32:00,560 --> 00:32:06,520 Povrh toga, promijenio sam se mišljenje. Zašto sam otišao tamo? 375 00:32:09,240 --> 00:32:11,480 STUDIO EMME POKROVNI KAT 376 00:32:11,640 --> 00:32:16,520 Nisam htio ući, pa sam pogledao kroz prozor prema stepenicama. 377 00:32:35,640 --> 00:32:37,320 I tako? 378 00:32:37,480 --> 00:32:41,840 Zatim sam otišao kući. Legao sam, ali nisam mogao zaspati. 379 00:32:42,000 --> 00:32:44,880 U šest sam dobio poziv. 380 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 - Od koga? - Ne znam. 381 00:32:47,640 --> 00:32:52,160 Rekao je da se trebamo naći i da nisam smio ni s kim razgovarati. 382 00:32:53,920 --> 00:32:57,400 Sutradan je došao i predstavio sebe kao nekoga iz organa reda. 383 00:32:57,560 --> 00:33:00,200 rekao je, Ne bih se trebao bojati. 384 00:33:00,360 --> 00:33:04,800 Dao mi je broj mobitela, ja treba nazvati ako dođe policija. 385 00:33:06,960 --> 00:33:11,400 Bio je pristojan, ali prijeteći. Nisam mogao ništa reći. 386 00:33:11,560 --> 00:33:13,320 Bojim se. tko su oni 387 00:33:13,480 --> 00:33:16,440 Trebali su otići ravno do nas - 388 00:33:16,600 --> 00:33:21,760 - umjesto da samo razmišljam na sebi. 389 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 Odvedite ga u stanicu. Pokupit ću Fabianija. 390 00:33:27,400 --> 00:33:32,080 - Ovuda. - Isključeno. 391 00:33:32,240 --> 00:33:33,640 Ovako je. 392 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Schiavone. 393 00:33:56,640 --> 00:34:00,400 Imate li pet minuta? Samo trebamo razgovarati. 394 00:34:00,560 --> 00:34:04,920 - Nema nikoga, zar ne? - To je samo prazan stan. 395 00:34:05,080 --> 00:34:07,560 imaš li ime 396 00:34:07,720 --> 00:34:10,160 Paolo... Karlo... Kao što ti je sada draže. 397 00:34:10,320 --> 00:34:14,440 Da, da. Dobro, Paolo-Carlo, što dovraga želiš? 398 00:34:15,800 --> 00:34:18,640 ne razumiješ kada reći stani, zar ne? 399 00:34:18,800 --> 00:34:23,240 - Ne ako ljudi lijepo ne traže. - Onda lijepo zamolim. 400 00:34:24,280 --> 00:34:29,360 Obavili ste svoju dužnost i zaradio svoju plaću. 401 00:34:29,520 --> 00:34:31,040 Ali sada je dosta. 402 00:34:31,200 --> 00:34:35,240 - Tko je Bernardo Valenti? - Imao je malu nezgodu. 403 00:34:35,400 --> 00:34:39,320 Mala nezgoda, moje golo dupe. Reci to Juani Perez. 404 00:34:39,480 --> 00:34:43,160 Roko, mogu ti napraviti pakao od života. 405 00:34:43,320 --> 00:34:48,960 To bi bilo tužno. Uostalom, mi smo u istom timu. 406 00:34:49,120 --> 00:34:54,200 Kažem to na tvom jeziku, pa shvatite: Idi k vragu! 407 00:34:55,360 --> 00:35:00,440 Hoću čim saznam, tko je Valenti. 408 00:35:00,600 --> 00:35:03,480 Valenti ima puno toga za ispričati. 409 00:35:03,640 --> 00:35:10,640 I to je od velike vrijednosti za određene ljude upravo sada. 410 00:35:10,800 --> 00:35:14,320 Aha. Doušnik pod zaštitom. 411 00:35:14,480 --> 00:35:18,960 Samo pošaljite vlasnika trgovine kući. Mi nismo ubojice. 412 00:35:19,120 --> 00:35:21,760 Uživajte u Aosti, Schiavone. 413 00:35:21,920 --> 00:35:27,200 I misli samo na to da ostaneš živ. To je samo po sebi dovoljno komplicirano. 414 00:35:43,440 --> 00:35:44,960 - Casella. - Začepi, šefe. 415 00:35:45,120 --> 00:35:48,640 Dobre vijesti. Imaju Vaš stari ured natrag. 416 00:35:48,800 --> 00:35:51,760 Deruta i D'Intino imaju Vratio sam tvoje stvari. 417 00:35:51,920 --> 00:35:57,760 Sa sobom su poveli i Lupu, ali je ugrizla D'Intina za guzicu. 418 00:35:57,920 --> 00:36:01,120 Sretna sam zbog toga. Čuva svoj teritorij. 419 00:36:03,640 --> 00:36:07,040 pobijedio sam! Windows sedam! 420 00:36:08,560 --> 00:36:12,160 To je moćna laž. spavaš li u mom uredu? Van s tobom! 421 00:36:12,320 --> 00:36:14,160 - Van! - Samo smo ubijali vrijeme. 422 00:36:14,320 --> 00:36:15,640 Što je sa mnom? 423 00:36:18,480 --> 00:36:22,840 Ne brini, Rosset. sve je u redu Idi kući svojoj ženi. 424 00:36:23,000 --> 00:36:27,040 - Jeste li sigurni? - Sve je u redu. Samo šuti. 425 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Bok Lupa. 426 00:36:44,520 --> 00:36:45,840 uđi. 427 00:36:50,560 --> 00:36:54,080 - Jeste li dobili moju poruku? - da 428 00:36:54,240 --> 00:36:57,880 Ne brini. ja dolazim ovaj put za press konferenciju. 429 00:36:58,040 --> 00:37:03,360 Ali želim znati kako Farinelli i njegov tim - 430 00:37:03,520 --> 00:37:07,280 - čuo sam preko Breana. 431 00:37:07,440 --> 00:37:12,400 Trebao nam je uvjerljiv dokaz. 432 00:37:12,560 --> 00:37:16,280 - Ne razumijem. - To radite na press konferenciji. 433 00:37:16,440 --> 00:37:21,040 Ali drži se činjenica, javljam. 434 00:37:23,080 --> 00:37:27,800 Što se dogodilo s našim moralnim obvezama? 435 00:37:27,960 --> 00:37:30,120 To sam već objasnio. 436 00:37:30,280 --> 00:37:33,560 Ja služim državi. I ti bi to trebao učiniti. 437 00:37:33,720 --> 00:37:36,560 Postoje stvari koji je veći od mene i tebe. 438 00:37:36,720 --> 00:37:40,760 Njihova tvrdoglavost ne mijenja ništa. 439 00:37:40,920 --> 00:37:43,040 Dođite na press konferenciju - 440 00:37:43,200 --> 00:37:48,400 - i slušajte što dajem novinarima kao šef policije ovdje u postaji. 441 00:37:48,560 --> 00:37:52,600 Da, da. Ali znate što? Gori smo od Bernarda Valentija. 442 00:37:52,760 --> 00:37:57,160 Priznao je bijegom. 443 00:37:57,320 --> 00:38:01,000 Ali jako smo sretni, zar ne? 444 00:38:02,360 --> 00:38:05,680 Održavamo konferenciju za novinare i zajebi ostalo. 445 00:38:07,000 --> 00:38:11,840 Žrtvujem Juanu Perez, jer više je u pitanju. 446 00:38:12,000 --> 00:38:17,160 - U pitanju su mnogi ljudski životi. - Čiji život? Daj mi neka imena. 447 00:38:17,320 --> 00:38:20,160 Nekoliko tužitelja. 448 00:38:20,320 --> 00:38:24,920 - Dolazi li i Baldi? - Poslušaj moj savjet. 449 00:38:25,080 --> 00:38:28,680 Umoran sam od vađenja leševa rijeke Dore. 450 00:38:32,960 --> 00:38:38,920 Jako te poštujem i jako ih volim, Schiavone. 451 00:38:39,080 --> 00:38:41,840 Trebali biste misliti i na sebe. 452 00:38:42,000 --> 00:38:45,840 Kakav usran dan ne zaboravljamo tako lako, Andrea. 453 00:38:49,240 --> 00:38:51,520 Nećemo to zaboraviti, Rocco. 454 00:38:52,680 --> 00:38:57,400 Možete vidjeti tamo. Promissio boni viri obligatio est. 455 00:38:57,560 --> 00:39:00,040 Sada očekujem aparat za kavu s kapsulama. 456 00:39:06,360 --> 00:39:11,000 Uhitili smo Paula De Vriesa, a ozloglašeni belgijsko-talijanski kriminalac - 457 00:39:11,160 --> 00:39:14,600 - koji je kasnije izgubio život u raspucavanju. 458 00:39:14,760 --> 00:39:18,080 Naše sumnje su potvrđene, budući da je naš forenzički tehničar - 459 00:39:18,240 --> 00:39:23,600 - pronašli otiske prstiju serijskog ubojice u stanu Juane Perez. 460 00:39:23,760 --> 00:39:29,520 Da. Otisci prstiju i tragovi sperme - 461 00:39:29,680 --> 00:39:33,360 - pronađeno je u velikom broju na lešu - 462 00:39:33,520 --> 00:39:39,120 - kao i na drugim mjestima u prostoriji, između ostalog na zidu. 463 00:39:43,880 --> 00:39:46,480 Rezultati forenzike... 464 00:39:48,600 --> 00:39:52,080 ... potvrđuje sumnje policije. 465 00:39:52,240 --> 00:39:55,720 Nakon pokušaja bijega, bio spriječen - 466 00:39:55,880 --> 00:39:58,360 - jesu li pucali .... 467 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Nisam ja kriv. morala sam. 468 00:40:03,400 --> 00:40:06,600 Nisam imao izbora. 469 00:40:06,760 --> 00:40:09,840 Želiš li oprost? Nađi župnika. 470 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Nisam bila luda za tim. 471 00:40:12,160 --> 00:40:16,800 Nemamo više što reći jedni druge. Nestati s tobom! 472 00:40:27,000 --> 00:40:30,320 Moram imati novu torbu. 473 00:40:30,480 --> 00:40:33,840 - Gambino. - Roko. 474 00:40:34,000 --> 00:40:35,760 Najbolji ste. 475 00:40:37,840 --> 00:40:42,640 - Zašto izgledaš tako tužno? - Ti si stvarno draga osoba. 476 00:40:43,760 --> 00:40:46,200 Zašto? 477 00:40:46,360 --> 00:40:49,040 Zašto se nisi okrenuo? natrag na mjesto zločina? 478 00:40:49,200 --> 00:40:52,320 Ne volim takvu igru. 479 00:40:52,480 --> 00:40:55,640 Samo želim raditi svoj posao i dobro spavati noću. 480 00:40:55,800 --> 00:40:57,920 I uvijek govorim istinu. 481 00:41:02,760 --> 00:41:05,280 Izgubili smo, istina je. 482 00:41:05,440 --> 00:41:10,000 Ali duboko u sebi znamo, da smo bili u pravu. 483 00:41:10,160 --> 00:41:14,760 Ako je to bitno. Pa, ali od sada - 484 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 - Na tvojoj sam strani. Želim te više slušati. 485 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Želite li znati tko vodi klub 300's? 486 00:41:26,000 --> 00:41:27,880 tko je to 487 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 Što sada? 488 00:41:33,520 --> 00:41:36,760 - Ne misliš tako! - Odgovara! 489 00:41:36,920 --> 00:41:39,640 - Ne, sad me moraš pokrenuti! - Istina je! 490 00:41:41,560 --> 00:41:46,760 - Ne, dakle... - Kunem se, Roko! 491 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 Roko, paše! 492 00:41:49,680 --> 00:41:54,120 - Što? - To je jednostavno tako. 493 00:41:54,280 --> 00:41:57,000 I to se ne mijenja. 494 00:41:57,160 --> 00:42:00,760 Nas četvero znamo istinu. Ne možemo li ponovno otvoriti slučaj? 495 00:42:00,920 --> 00:42:02,680 Ljude nije briga, Caterina. 496 00:42:02,840 --> 00:42:07,560 Mislite li da je ikoga briga o tvojim osjećajima, tvojoj krivnji i sramu - 497 00:42:07,720 --> 00:42:12,320 - o Italu, o tebi i meni? Svima je svejedno. 498 00:42:12,480 --> 00:42:16,000 Zlikovca su naše kolege uhvatile. 499 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Tako je to i tako mora biti. 500 00:42:22,120 --> 00:42:24,800 Kad bolje razmislim... 501 00:42:24,960 --> 00:42:28,840 Ako nam da podatke o mafiji je isto dobro. 502 00:42:29,000 --> 00:42:31,320 O čemu dovraga pričaš, Italo? 503 00:42:31,480 --> 00:42:36,000 Samo zato što je važan svjedok, Pa hoće li se izvući s ubojstvom? 504 00:42:36,160 --> 00:42:40,880 Nije je ubio. Tehnički gledano umrla je u seksualnoj igri koja je pošla po zlu. 505 00:42:41,040 --> 00:42:45,000 Bacio ju je u rijeku! Normalni ljudi to ne rade! 506 00:42:45,160 --> 00:42:48,800 Ne, ali netko iz mafije zna. 507 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 Dakle, stvar ovdje staje? Želim čuti kako to govoriš. 508 00:42:54,720 --> 00:42:57,400 Ne riskirajte svoj život. 509 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 - Slučaj ovdje završava. - Sve vrijeme. 510 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 ne znam ako želim više raditi s tobom. 511 00:43:06,040 --> 00:43:09,120 U redu. Možeš ići kad god želiš. 512 00:43:09,280 --> 00:43:14,080 Ali što se prije navikneš, tim bolje. 513 00:43:14,240 --> 00:43:16,720 U suprotnom, morate promijeniti posao. 514 00:43:16,880 --> 00:43:21,240 Jasno, Antonio? Tako, da. Zalupi vratima. 515 00:43:24,120 --> 00:43:29,040 Djevojčica je pronađena u rijeci, ugušena. 516 00:43:29,200 --> 00:43:32,800 Policija je istražila slučaj i pronašao krivca. 517 00:43:32,960 --> 00:43:37,800 Ali netko ga je zaštitio, a ubojica nikada nije uhićen. 518 00:43:37,960 --> 00:43:40,280 Sretan put, princezo. 519 00:43:51,560 --> 00:43:55,240 Nitko se više nije čuo za njega. Nitko nije znao gdje je. 520 00:43:55,400 --> 00:43:59,320 Ostalo je samo jedno tijelo i puno praznih stanova. 521 00:44:02,880 --> 00:44:07,480 Dok su svi slavili pobjeda dobra nad zlom - 522 00:44:07,640 --> 00:44:12,960 - Juana je poslana kući, a nju roditelji nikada nisu dobili pravdu. 523 00:44:13,120 --> 00:44:18,320 - Začepi! Kakav horor film. - Voljela bih da je tako dobro. 524 00:44:18,480 --> 00:44:22,320 Ali takav je život nažalost ponekad. 525 00:44:39,520 --> 00:44:41,840 Lupa, hajde! 526 00:44:43,080 --> 00:44:47,120 - Što ćeš sad? - Ja? 527 00:44:47,280 --> 00:44:50,320 Trebam promjenu zraka. 528 00:44:56,760 --> 00:45:02,320 - Uzeo sam nekoliko slobodnih dana. - Dobro, došao si. 529 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 - Gdje je Sebastiano? - Nitko ne zna. 530 00:45:04,800 --> 00:45:09,680 Ne diže slušalicu. Ali ima bio s Baiocchijevom kćeri. 531 00:45:10,880 --> 00:45:14,880 Posvuda ga traži. Ljut je na sve. Bijesan. 532 00:45:15,040 --> 00:45:19,480 Drži ga na oku. Pazi da ne napravi neku glupost. 533 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 Stihovi: Neel Rocco Iyuno